1
00:00:01,984 --> 00:00:03,474
[Man] Previously on The Strain.

2
00:00:03,552 --> 00:00:07,318
I was on the subway
and I did see 10 rats.

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,948
[Fet]
Rats don't migrate like that.

4
00:00:09,025 --> 00:00:11,016
Something is driving them
out of that nest.

5
00:00:11,093 --> 00:00:12,693
- [Woman] Like what?
- A bigger predator.

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,195
Oh, shit.

7
00:00:15,498 --> 00:00:17,432
[Abraham Speaking Romanian]

8
00:00:18,734 --> 00:00:19,792
Oh, God!

9
00:00:19,869 --> 00:00:21,860
We were talking about finding a cure.

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,963
That was before we knew
how quickly it spread.

11
00:00:24,040 --> 00:00:27,840
- This isn't my home.
- I'll lie down with you until you fall asleep.

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,275
What's going on?

13
00:00:32,515 --> 00:00:34,005
- We have to go. Come on.
- What?

14
00:00:34,083 --> 00:00:37,314
We need to lock down anyone
related to the plane casualties.

15
00:00:37,386 --> 00:00:41,015
I have empirical proof
that the victims are returning home...

16
00:00:41,090 --> 00:00:42,523
and infecting their families.

17
00:00:42,591 --> 00:00:45,958
They have you on video
dragging Redfern's body down the hallway.

18
00:00:46,028 --> 00:00:48,019
I have to get out of here.

19
00:00:48,097 --> 00:00:50,588
Drop your phone. I'll see what I can do.

20
00:00:55,805 --> 00:00:58,774
[Radio Static]

21
00:00:58,841 --> 00:01:01,810
♪ Light of the world
shine on me ♪

22
00:01:01,877 --> 00:01:05,973
♪ Love is the answer ♪

23
00:01:06,048 --> 00:01:07,538
[Radio: Man]
...reporting similar accounts...

24
00:01:07,616 --> 00:01:09,584
of widespread service interruptions.

25
00:01:09,652 --> 00:01:13,053
Several sources are implicating
the Citizens for Liberty...

26
00:01:13,122 --> 00:01:15,147
[Radio Announcers In Various Languages]

27
00:01:15,224 --> 00:01:18,819
[Woman] The US and international markets
continue to plummet...

28
00:01:18,894 --> 00:01:20,691
[Radio Announcers In Various Languages]

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,524
[Man ♪2]
Everyone's freaking out.

30
00:01:25,601 --> 00:01:27,159
I mean you've got, like...

31
00:01:27,236 --> 00:01:29,204
all the best elements of New Year's Eve
in Times Square going on.

32
00:01:29,271 --> 00:01:31,330
You've got pickpockets
and perverts doing their thing...

33
00:01:31,407 --> 00:01:33,898
and then you've got
this added attraction of a lunar event.

34
00:01:33,976 --> 00:01:36,774
[Woman] And then of course all those
people that are like, "Oh, no!

35
00:01:36,846 --> 00:01:39,508
This occultation, that's the
sign of some apocalyptic thing."

36
00:01:39,582 --> 00:01:41,550
[Woman ♪2]
You guys, I am one of those people.

37
00:01:41,617 --> 00:01:44,142
I am freaking out. There's so much
craziness in the city right now.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,814
[Man] The way the news is going
in New York these days...

39
00:01:46,889 --> 00:01:49,289
this could be the end of the world.

40
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,538
[Growls]

42
00:02:15,317 --> 00:02:17,046
[Panting]

43
00:02:20,156 --> 00:02:23,421
Oh, my God. No!

44
00:02:23,492 --> 00:02:25,756
No.

45
00:02:25,828 --> 00:02:28,626
Just k... Just kill me.

46
00:02:28,697 --> 00:02:30,892
That is what I am doing.

47
00:02:33,235 --> 00:02:35,829
No! No! No!
[Gasping]

48
00:02:35,905 --> 00:02:39,466
Please, please, please,
please, please! No!

49
00:02:39,542 --> 00:02:41,533
[Whimpering]

50
00:02:45,381 --> 00:02:47,144
No!
[Grunting]

51
00:02:50,953 --> 00:02:54,514
No! Someone help me!

52
00:02:54,590 --> 00:02:57,184
No, no.
[Grunting]

53
00:02:57,259 --> 00:03:01,821
No, no, no, no!
[Whimpers]

54
00:03:01,897 --> 00:03:05,196
Please! Somebody help me!

55
00:03:05,267 --> 00:03:07,235
[Whimpering]

56
00:03:11,373 --> 00:03:15,241
But while we wait
for the world to change...

57
00:03:15,311 --> 00:03:18,747
I need you to last me
a few minutes more.

58
00:03:18,814 --> 00:03:20,304
- [Panting]
- [Low Growling]

59
00:03:20,382 --> 00:03:22,942
[Cries, Sobs]

60
00:03:23,018 --> 00:03:25,486
[Low Growling]

61
00:03:41,704 --> 00:03:43,831
Kelly Goodweather?
I'm Special Agent Monroe.

62
00:03:43,906 --> 00:03:45,771
This is Special Agent Woodbridge.

63
00:03:45,841 --> 00:03:47,399
- FBI.
- Okay.

64
00:03:47,476 --> 00:03:49,341
We're looking for your husband,
Dr. Ephraim Goodweather.

65
00:03:49,411 --> 00:03:50,901
Is he here by any chance?

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,414
No, um, we're separated.

67
00:03:53,482 --> 00:03:57,816
Oh, I'm sorry to hear that.
We've been having trouble reaching him.

68
00:03:59,788 --> 00:04:02,416
[Monroe Continues, Faint]

69
00:04:02,491 --> 00:04:04,755
Or even texted, for all we know.

70
00:04:04,827 --> 00:04:08,319
Do you know where he is right now,
or how we can get in contact with him?

71
00:04:08,397 --> 00:04:10,592
I... I have his phone number.

72
00:04:10,666 --> 00:04:12,258
His cell phone has gone dark.

73
00:04:13,802 --> 00:04:16,362
Wait. Is Eph okay? Does this have
something to do with the airplane?

74
00:04:16,438 --> 00:04:18,804
It does, yeah.

75
00:04:18,874 --> 00:04:20,603
- What's going on?
- FBI.

76
00:04:20,676 --> 00:04:24,544
I'm Agent Monroe
and this is Agent Woodbridge.

77
00:04:24,613 --> 00:04:27,582
We're looking for Ephraim Goodweather.
And you are?

78
00:04:27,650 --> 00:04:30,983
Matt Sayles, Kelly's boyfriend.
What's... What's the matter?

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,486
You know what, Matt. I've got it.

80
00:04:32,555 --> 00:04:35,422
If you want to go check on Zack?
Make sure he doesn't wander over?

81
00:04:35,491 --> 00:04:37,925
If Dr. Goodweather gets in touch
with either one of you...

82
00:04:37,993 --> 00:04:41,588
we'd appreciate it if you
contacted us immediately.

83
00:04:41,664 --> 00:04:44,792
If you don't mind,
I have to get my son off to school.

84
00:04:49,672 --> 00:04:51,162
You think he's in there?

85
00:04:51,240 --> 00:04:53,174
With his wife's boyfriend in the house?

86
00:04:53,242 --> 00:04:55,233
Nah, not a chance.

87
00:04:58,280 --> 00:05:01,875
- Can't only be Thursday, can it?
- You jammed up too?

88
00:05:01,951 --> 00:05:04,419
Office is so flooded with calls, we're
referring business to the competition...

89
00:05:04,486 --> 00:05:06,215
who are too busy to take it.

90
00:05:06,288 --> 00:05:08,688
I know, you dope. I'm the competition.

91
00:05:08,757 --> 00:05:10,520
Something's goin' on.

92
00:05:10,593 --> 00:05:12,891
What, did the Mafia... Excuse me.

93
00:05:12,962 --> 00:05:14,156
The Sanitation Department...

94
00:05:14,230 --> 00:05:15,788
forget to do their trash pickup this week?

95
00:05:15,864 --> 00:05:17,627
I was on a roof in Mott Haven yesterday.

96
00:05:17,700 --> 00:05:19,895
Whole squad of munchers
livin' up there like pigeons.

97
00:05:19,969 --> 00:05:22,699
Yeah, I saw 'em pouring out of
a sewer in Morningside Heights.

98
00:05:22,771 --> 00:05:25,569
Hundreds. Like somethin' biblical.

99
00:05:25,641 --> 00:05:27,905
[Vasiliy]
It's a mass displacement.

100
00:05:29,378 --> 00:05:32,404
Something's drivin' them out
from underground.

101
00:05:32,481 --> 00:05:33,971
How you know this, Fet?

102
00:05:34,049 --> 00:05:36,984
I've seen 'em... in the tunnels.

103
00:05:37,586 --> 00:05:38,814
Seen what?

104
00:05:38,887 --> 00:05:40,855
[Vasiliy] Something big.

105
00:05:40,923 --> 00:05:43,448
And it's hiding down there in the dark.

106
00:05:43,525 --> 00:05:46,153
- What, the Mole People?
- [Scoffs]

107
00:05:48,697 --> 00:05:51,928
You'd be happy to see the Mole People
instead of these things.

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,759
What'd it look like?

109
00:06:07,249 --> 00:06:08,773
[Sighs]

110
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
Just sayin' be careful. That's all.

111
00:06:15,257 --> 00:06:18,351
Hey, Fet, next time you see 'em,
thank 'em for all the overtime.

112
00:06:18,427 --> 00:06:21,760
[Man]
Yeah. [Laughs]

113
00:06:25,367 --> 00:06:28,131
♪♪ [Speakers: Rap, Spanish]

114
00:06:30,539 --> 00:06:32,700
Yo! Are we sparring or what?

115
00:06:32,775 --> 00:06:34,470
I ain't come here to pitty-pat.

116
00:06:36,645 --> 00:06:39,409
Pretty boy, I never liked you anyway.

117
00:06:39,481 --> 00:06:41,472
[Blows Landing]

118
00:06:43,852 --> 00:06:46,082
- [Gus] Now you hurt my feelings.
- [Felix] Uh-oh.

119
00:06:46,822 --> 00:06:48,312
My ride here?

120
00:06:48,390 --> 00:06:50,915
It is. I'm here for Mr. Elizalde.

121
00:06:54,630 --> 00:06:56,325
Pitty-pat that.

122
00:06:59,735 --> 00:07:02,465
With who? The queen?

123
00:07:02,538 --> 00:07:04,028
Mr. Eichhorst.

124
00:07:04,106 --> 00:07:06,199
Nah. I don't work for him no more.

125
00:07:06,275 --> 00:07:08,209
You better step up outta here, homeboy.

126
00:07:08,277 --> 00:07:10,177
I'm afraid he insists.

127
00:07:16,318 --> 00:07:17,945
All right, man.

128
00:07:19,221 --> 00:07:21,712
Be easy with that heat, huh?

129
00:07:22,591 --> 00:07:25,219
Let me get cleaned up. Felix.

130
00:07:28,497 --> 00:07:29,862
What's up?

131
00:07:29,932 --> 00:07:33,663
This guy I used to work for.
Putting the press on me.

132
00:07:34,937 --> 00:07:36,734
We gonna end that shit today though.

133
00:07:37,940 --> 00:07:41,432
- [Zack] What did those men want?
- Nothing.

134
00:07:41,510 --> 00:07:44,479
- Is Dad in trouble?
- Why do you ask?

135
00:07:44,546 --> 00:07:46,138
'Cause he's on TV.

136
00:07:46,215 --> 00:07:47,705
[Newscaster]
Wanted for questioning by the FBI.

137
00:07:47,783 --> 00:07:49,444
- [Dog Barking]
- This morning the Bureau announced...

138
00:07:49,518 --> 00:07:52,009
- [Door Slides, Closes] - That Dr. Ephraim
Goodweather is a person of interest...

139
00:07:52,087 --> 00:07:53,884
Dad!

140
00:07:55,290 --> 00:07:57,656
Eph, what the hell did you do?

141
00:07:57,726 --> 00:08:00,957
Redfern apparently went missing last night
from St. Sebastian's Hospital...

142
00:08:01,029 --> 00:08:03,554
Whatever they're saying,
it's completely bogus.

143
00:08:06,869 --> 00:08:10,202
Get Zack out of the city right now.
Go to your mother's in Vermont.

144
00:08:10,272 --> 00:08:11,796
What the hell are you talking about?

145
00:08:11,874 --> 00:08:14,934
Something awful is happening.
A contagion.

146
00:08:15,010 --> 00:08:17,035
It's a terrible disease, an outbreak.

147
00:08:17,112 --> 00:08:18,943
It's burning its way through the city.

148
00:08:19,014 --> 00:08:20,982
And they're trying to make sure
nobody'll listen to me.

149
00:08:21,049 --> 00:08:22,448
Is it that bad?

150
00:08:23,585 --> 00:08:25,450
How did you get in here?

151
00:08:26,755 --> 00:08:29,986
Just pack a bag,
throw some clothes in, get out!

152
00:08:30,058 --> 00:08:31,582
Look, you're scaring me!

153
00:08:31,660 --> 00:08:34,493
I'm scared. I've never seen
anything like this. Nobody has.

154
00:08:34,563 --> 00:08:36,121
[Matt]
If there's some big emergency...

155
00:08:36,198 --> 00:08:37,756
why isn't there any news about it?

156
00:08:37,833 --> 00:08:40,131
Why isn't the government warning us
instead of looking for you?

157
00:08:40,202 --> 00:08:42,102
They're trying to turn it around on me.

158
00:08:43,372 --> 00:08:46,136
Look, I know too much.
Maybe that sounds crazy.

159
00:08:46,208 --> 00:08:49,143
You gotta get rid of your phone, Dad.
They can use it to trace you.

160
00:08:50,546 --> 00:08:52,343
- I did that already.
- Go upstairs and get ready for school.

161
00:08:52,414 --> 00:08:55,110
Upstairs, Zack.

162
00:08:55,184 --> 00:08:58,051
You're scaring me,
and you're gonna scare your son.

163
00:08:58,120 --> 00:09:00,714
Is it the custody hearing?
Have you finally snapped?

164
00:09:00,789 --> 00:09:03,349
How many drinks have you
had this morning, Eph?

165
00:09:06,562 --> 00:09:08,496
You know me, Kelly. You need to do this.

166
00:09:08,564 --> 00:09:10,555
You need to stop giving me orders.

167
00:09:10,632 --> 00:09:13,232
Besides, how many times have you said,
"You can't outrun a virus."

168
00:09:13,268 --> 00:09:15,099
Well, this one you need to try.

169
00:09:16,472 --> 00:09:18,963
I wouldn't be saying this
if it wasn't important!

170
00:09:19,041 --> 00:09:22,306
You can take my office, you can tear it
down, you can turn it into a game room.

171
00:09:22,377 --> 00:09:26,143
- I don't give a shit! But this matters.
- [Knocking]

172
00:09:27,449 --> 00:09:29,974
- You called the FBI?
- [Ephraim] Goddamn fool.

173
00:09:31,487 --> 00:09:34,615
Take it easy, Doctor.
Put your hands behind your head.

174
00:09:34,690 --> 00:09:36,180
Okay, Doc. Stop right there, huh?

175
00:09:36,258 --> 00:09:38,938
- [Kelly] Oh, my God, Eph...
- We just have a few questions for you.

176
00:09:38,961 --> 00:09:41,156
Put your hands behind your head!

177
00:09:49,238 --> 00:09:50,830
Run.

178
00:10:00,716 --> 00:10:02,274
They left with him in the backseat.

179
00:10:02,351 --> 00:10:05,391
- I don't think any of the neighbors
noticed anything. - Why did you do that?

180
00:10:05,454 --> 00:10:08,423
What? Call the FBI
as they instructed us to do?

181
00:10:08,490 --> 00:10:10,981
You want us to be
an accessory to... whatever?

182
00:10:11,059 --> 00:10:14,028
- It wasn't your call to make!
- He forced his way into our house!

183
00:10:14,096 --> 00:10:16,360
Into my house! My ex-husband!

184
00:10:16,431 --> 00:10:18,194
And I will decide how to deal with him.

185
00:10:18,267 --> 00:10:20,861
Wow. You...
You're actually defending him.

186
00:10:20,936 --> 00:10:23,598
- Why did they arrest Dad?
- You know what?

187
00:10:23,672 --> 00:10:26,641
It was just a big misunderstanding
and we're gonna sort it out.

188
00:10:26,708 --> 00:10:28,869
- Are we going to Vermont?
- You know what?

189
00:10:28,944 --> 00:10:31,742
Maybe we should. Just to be safe.

190
00:10:31,813 --> 00:10:34,111
Are you kidding me? And do what?

191
00:10:34,182 --> 00:10:36,241
You're just gonna pull Zack out of school?

192
00:10:36,318 --> 00:10:39,151
And how are you going to find
a substitute for your class this late?

193
00:10:39,221 --> 00:10:43,055
I'm sorry, but I'm not losing my job
because your ex went crazy.

194
00:10:43,125 --> 00:10:45,252
Don't say that about him.

195
00:10:45,327 --> 00:10:48,728
- [Sirens Wailing] - Zack, just
go wait in the car for me, okay?

196
00:10:48,797 --> 00:10:51,095
Look, I know you're upset,
with your history...

197
00:10:51,166 --> 00:10:54,499
No, you shut your mouth and you listen
to me. This is my family and my life.

198
00:10:54,570 --> 00:10:58,734
I invited you in. You are a guest,
and you need to start acting like one.

199
00:10:59,641 --> 00:11:01,131
A guest?

200
00:11:02,377 --> 00:11:06,074
Maybe this was a mistake.
Maybe I acted too quickly.

201
00:11:06,148 --> 00:11:08,514
No, no, no.
We know what we're doing here.

202
00:11:08,584 --> 00:11:10,814
I'm here because I love you.

203
00:11:10,886 --> 00:11:14,322
I'm here because I'm trying
to protect this family.

204
00:11:14,389 --> 00:11:17,222
We're way past me being a guest.

205
00:11:18,527 --> 00:11:20,620
I need to go to work.

206
00:11:20,696 --> 00:11:22,789
- We're not done here.
- I am.

207
00:11:24,333 --> 00:11:27,166
Fine! Fine, I gotta go to work too.

208
00:11:27,235 --> 00:11:29,635
- Great.
- Great.

209
00:11:30,639 --> 00:11:32,504
We have inventory tonight, and...

210
00:11:32,574 --> 00:11:34,371
and it's gonna go late.

211
00:11:34,443 --> 00:11:36,809
I won't wait up.

212
00:11:39,014 --> 00:11:40,845
[Door Opens, Closes]

213
00:13:15,377 --> 00:13:17,777
[Heart Beating]

214
00:13:49,544 --> 00:13:51,944
[Heart Beating Continues]

215
00:13:52,013 --> 00:13:55,005
[Growling]

216
00:14:01,423 --> 00:14:03,618
[Growling]

217
00:14:03,692 --> 00:14:05,660
[Strigoi Squeals, Groans]

218
00:14:08,029 --> 00:14:10,156
[Speaking Romanian]

219
00:14:19,441 --> 00:14:21,773
[Heart Beating Continues]

220
00:14:25,747 --> 00:14:27,942
[Heart Beating Faster]

221
00:14:28,016 --> 00:14:31,213
[Groaning]

222
00:14:32,954 --> 00:14:34,888
[Growling]

223
00:14:40,896 --> 00:14:43,524
- [Gunshots]
- [Strigoi Squealing]

224
00:14:56,044 --> 00:14:58,035
[Shrieking]

225
00:15:03,819 --> 00:15:07,949
[Panting, Groans]

226
00:15:25,207 --> 00:15:27,698
[Gas Hissing]

227
00:15:36,685 --> 00:15:39,586
[Vacuum Cleaner Whirring]

228
00:15:46,261 --> 00:15:48,627
[Vacuum Stops]

229
00:15:48,697 --> 00:15:52,463
Mama, are you okay?
Do you remember anything from last night?

230
00:15:54,736 --> 00:15:56,294
I-Lt was a lovely dinner.

231
00:15:58,273 --> 00:16:00,468
I wish I could forget like you.

232
00:16:02,611 --> 00:16:04,670
[Phone Ringing]

233
00:16:09,150 --> 00:16:10,640
- [Beeps]
- Hello?

234
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
- Nora, it's Jim. You all right?
- I've been better.

235
00:16:13,922 --> 00:16:16,049
- Have you heard from Eph?
- What, you don't know?

236
00:16:16,124 --> 00:16:19,753
He took Redfern's autopsy video to Barnes,
who put the FBI on him.

237
00:16:19,828 --> 00:16:21,625
- He's been arrested.
- Arrested?

238
00:16:21,696 --> 00:16:25,325
- Who's been arrested?
- For murder.

239
00:16:25,400 --> 00:16:28,631
Don't they see what's happening?
This doesn't make any sense.

240
00:16:28,703 --> 00:16:30,330
- I know... [Garbled]
- [Buzzer Buzzes]

241
00:16:31,406 --> 00:16:33,931
- [Beeping, Static]
- Nora? Nora?

242
00:16:34,009 --> 00:16:36,136
- Jim? - Nora, are you there?
- Jim, I'm losing you.

243
00:16:36,211 --> 00:16:39,408
- [Buzzing Continues]
- Don't, Mama! Don't open the door!

244
00:16:39,481 --> 00:16:41,847
[Gasps]
Esperá. You're hurting me again.

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,942
- I'm sorry. I'm sorry.
- [Buzzer Buzzes]

246
00:16:44,019 --> 00:16:47,750
- Are they making people disappear?
- We have to go.

247
00:16:48,890 --> 00:16:50,983
[Buzzing Continues]

248
00:17:06,174 --> 00:17:08,472
♪♪ [Radio: Reggae]

249
00:17:15,383 --> 00:17:18,648
[Driver]
Hey. Don't die in my cab.

250
00:17:18,720 --> 00:17:22,019
Thank you for your... your concern.

251
00:17:23,091 --> 00:17:25,457
Harlem is a long fare. You got money?

252
00:17:27,796 --> 00:17:33,291
I have money.
Just get me home before this eclipse.

253
00:17:35,303 --> 00:17:37,567
[Driver]
This eclipse is making everyone nuts.

254
00:17:39,040 --> 00:17:41,668
The plane thing,
and cell phones aren't working.

255
00:17:41,743 --> 00:17:45,304
Whole city's losing their minds.
It's like judgment day out there.

256
00:17:48,149 --> 00:17:50,344
You want to help fix this?

257
00:17:50,418 --> 00:17:53,910
You wanna help me stop all of this?

258
00:17:56,791 --> 00:17:58,918
You can't fix crazy, man.

259
00:17:59,694 --> 00:18:01,184
You can't.

260
00:18:12,474 --> 00:18:14,374
Where the hell are we, man?

261
00:18:14,442 --> 00:18:17,377
One story above hell.

262
00:18:17,445 --> 00:18:19,504
This idiot's the devil's butler.

263
00:18:19,581 --> 00:18:21,811
- You got my gun on you?
- Yeah.

264
00:18:25,220 --> 00:18:28,883
Ah, you brought a friend.

265
00:18:28,957 --> 00:18:30,720
Look, Slick.

266
00:18:30,792 --> 00:18:33,522
I told you. I'm out.

267
00:18:33,595 --> 00:18:36,063
What do I gotta do
to convince you that I'm done?

268
00:18:36,131 --> 00:18:39,999
Gus, you violated one of the three rules.

269
00:18:40,068 --> 00:18:42,935
You attempted to examine the cargo.

270
00:18:43,004 --> 00:18:47,941
The deal we made therefore is no longer
valid, and you remain in my employ.

271
00:18:48,009 --> 00:18:49,806
I didn't look in that box.

272
00:18:51,012 --> 00:18:53,572
We're not going to debate the issue.

273
00:18:53,648 --> 00:18:55,479
Here is your new assignment.

274
00:18:55,550 --> 00:18:58,041
In the basement
of St. Sebastian's Hospital...

275
00:18:58,119 --> 00:19:00,781
you will find
the refrigerated remains of a body.

276
00:19:00,855 --> 00:19:04,154
An associate will pick you up
and take you to this body.

277
00:19:04,225 --> 00:19:07,752
You will remove it
from the hospital premises.

278
00:19:07,829 --> 00:19:10,320
And you will dispose of it.

279
00:19:10,398 --> 00:19:14,300
I trust you know
of a secure location for such a task.

280
00:19:15,203 --> 00:19:17,296
I don't think you're hearing me.

281
00:19:17,372 --> 00:19:19,101
[Speaking Spanish]

282
00:19:24,579 --> 00:19:26,410
[Eichhorst Speaking Spanish]

283
00:19:36,991 --> 00:19:39,016
You should have never
brought her into this.

284
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
You love her very much.

285
00:19:40,662 --> 00:19:42,425
Huh.

286
00:19:42,497 --> 00:19:46,957
What I find fascinating is how love
is considered a gift, a blessing...

287
00:19:47,035 --> 00:19:52,200
with no acceptance to the fact
that it also binds and chokes...

288
00:19:53,408 --> 00:19:55,205
and strangles.

289
00:19:58,146 --> 00:20:00,614
Shut up, fool. You're over!

290
00:20:20,902 --> 00:20:22,893
[Groans]

291
00:20:24,038 --> 00:20:26,563
- Yes?
- What are you?

292
00:20:34,616 --> 00:20:38,177
I am your salvation
or your downfall. Your choice.

293
00:20:39,187 --> 00:20:41,485
You're a smart boy, Gus.

294
00:20:41,556 --> 00:20:44,320
I doubt you will make
the same mistake again.

295
00:20:47,929 --> 00:20:49,863
Now get going!

296
00:21:04,846 --> 00:21:06,438
- [Horns Honking]
- [Sirens Wailing]

297
00:21:12,253 --> 00:21:15,552
[Ephraim]
Everything you've been told is 100% false.

298
00:21:15,623 --> 00:21:19,081
So you didn't kill
Doyle Redfern, the pilot?

299
00:21:20,195 --> 00:21:24,427
No, I did not kill
Doyle Redfern, the pilot.

300
00:21:24,499 --> 00:21:28,162
Just happened to be dragging
his body down the hallway? Is that right?

301
00:21:28,236 --> 00:21:32,696
Look, can you text my son?
You handcuffed me right in front of him.

302
00:21:34,976 --> 00:21:38,104
I'll dictate it to you.
He just needs to know that I'm okay.

303
00:21:38,179 --> 00:21:41,945
Yeah, but I'm not sure that you are, Doc.
In fact, I'm sure that you're not.

304
00:21:42,016 --> 00:21:44,883
I'm not gonna dick around with you.
You are in a shit storm of trouble here.

305
00:21:44,953 --> 00:21:47,717
The best thing you can do for yourself
is to tell me the truth.

306
00:21:47,789 --> 00:21:49,950
Look, I know that this is
the way you do things...

307
00:21:50,024 --> 00:21:51,992
but we really just don't have time
for this shit.

308
00:21:52,060 --> 00:21:54,494
- That's all you got is time, fella.
- No. I don't. We don't.

309
00:21:54,562 --> 00:21:58,862
These hours are crucial. We need daylight
to fight these things, to hunt them.

310
00:21:58,933 --> 00:22:00,491
What time is it?

311
00:22:00,568 --> 00:22:02,297
I don't give a shit who you are...

312
00:22:02,370 --> 00:22:04,600
or what fancy medical school you went to.

313
00:22:04,672 --> 00:22:06,435
Now I own you.

314
00:22:06,507 --> 00:22:08,771
Buzz me out!

315
00:22:08,843 --> 00:22:12,745
Let's leave this asshole in here
for a day or two and let him stew.

316
00:22:12,814 --> 00:22:14,873
- [Door Opens]
- [Buzzer Sounds]

317
00:22:14,949 --> 00:22:16,439
[Door Closes]

318
00:22:28,663 --> 00:22:29,960
You?

319
00:22:42,076 --> 00:22:43,771
What's this?

320
00:22:43,845 --> 00:22:46,609
Just put 'em on and don't talk to me.

321
00:22:48,449 --> 00:22:49,848
[Woman]
Here you go. Thanks.

322
00:22:51,619 --> 00:22:54,520
- [Man] Eclipse glasses.
- Cell phone's still out.

323
00:22:54,589 --> 00:22:56,056
Where are we going?

324
00:22:56,124 --> 00:22:58,251
I don't know, Mama.

325
00:22:59,560 --> 00:23:01,460
But it isn't safe here.

326
00:23:01,529 --> 00:23:03,520
It'll be dark soon.

327
00:23:03,598 --> 00:23:06,965
Don't be silly, mi hija.
It's the middle of the day.

328
00:23:09,137 --> 00:23:10,900
- [Man] Eclipse glasses.
- Just wait here.

329
00:23:10,972 --> 00:23:12,735
- [Man] One dollar.
- [Man ♪2] Yes.

330
00:23:12,807 --> 00:23:15,105
[Man]
You can try. Souvenirs.

331
00:23:15,176 --> 00:23:18,475
- Eclipse glasses.
- Excuse me.

332
00:23:18,546 --> 00:23:23,210
- I think there's someone who can help us.
- [Chattering]

333
00:23:28,122 --> 00:23:30,181
There it is.

334
00:23:30,958 --> 00:23:32,550
Yeah.

335
00:23:32,627 --> 00:23:34,857
I know.

336
00:23:34,929 --> 00:23:36,556
[Speaking Spanish]

337
00:23:36,631 --> 00:23:38,121
Mom, come on.

338
00:23:40,335 --> 00:23:42,997
- We'll be there soon, okay?
- Okay.

339
00:23:58,152 --> 00:24:01,679
You two hear about
the house explosion out in Ozone Park?

340
00:24:03,991 --> 00:24:06,221
[Phones Ringing]

341
00:24:10,031 --> 00:24:13,091
[Ringing Continues]

342
00:24:30,852 --> 00:24:33,116
I didn't know you had a little girl.

343
00:24:34,856 --> 00:24:36,847
[Object Scraping]

344
00:24:49,937 --> 00:24:51,427
[Keypad Beeping]

345
00:24:54,175 --> 00:24:56,234
[Switches Clicking]

346
00:25:05,086 --> 00:25:08,613
[Door Creaks, Closes]

347
00:25:10,825 --> 00:25:14,283
[Groans] Gonna need something
with a little more punch.

348
00:25:14,362 --> 00:25:16,353
[Squeaking]

349
00:25:19,200 --> 00:25:24,263
Munchers sneaking into
enemy headquarters, huh?

350
00:25:24,338 --> 00:25:27,671
[Growling]

351
00:25:30,211 --> 00:25:31,473
Boss?

352
00:25:31,546 --> 00:25:34,037
[Low Grunting, Wheezing]

353
00:25:36,551 --> 00:25:37,950
You all right?

354
00:25:52,166 --> 00:25:53,394
[Gasps]

355
00:25:54,535 --> 00:25:57,527
[Shrieking]

356
00:26:07,648 --> 00:26:09,843
[Shrieking, Groaning]

357
00:26:16,057 --> 00:26:17,922
Okay, then.

358
00:26:20,628 --> 00:26:24,291
[Growling]

359
00:26:24,365 --> 00:26:25,957
Lauretta?

360
00:26:31,439 --> 00:26:34,636
[Growling Continues]

361
00:26:50,391 --> 00:26:53,758
[Heart Beating]

362
00:26:57,465 --> 00:26:59,365
[Shrieking]

363
00:27:03,371 --> 00:27:07,205
You were right. Should've waited a couple
of days instead of bringing him back in.

364
00:27:07,275 --> 00:27:08,503
And hearing this bullshit.

365
00:27:08,576 --> 00:27:10,840
You wanted to hear the whole story.
That's it.

366
00:27:10,912 --> 00:27:14,780
I just gave it to you.
All of it. It's the truth.

367
00:27:14,849 --> 00:27:18,341
Well, not everything.

368
00:27:18,419 --> 00:27:20,580
What about that guy? Peter Bishop.

369
00:27:20,655 --> 00:27:24,386
Head of airport ATC, found dead at JFK?

370
00:27:24,458 --> 00:27:27,518
What, he also one of these "infected"
people who needed to be "destroyed"?

371
00:27:27,595 --> 00:27:32,396
How about just for one minute you
entertain the possibility that I'm right?

372
00:27:32,466 --> 00:27:36,596
That there is a massive contagious event
rolling through New York City.

373
00:27:36,671 --> 00:27:38,468
Okay.

374
00:27:39,607 --> 00:27:41,370
Just go to one of the passengers' houses.

375
00:27:41,442 --> 00:27:44,275
Just pick one, any one,
and see what you find there.

376
00:27:44,345 --> 00:27:46,609
Let's put this guy back in his cell.

377
00:27:48,149 --> 00:27:51,482
Good-bye, Doctor. We'll see you in court
in five or six months.

378
00:27:51,552 --> 00:27:53,747
All right, all right, all right. I...

379
00:27:55,423 --> 00:27:58,517
I'll take you to the bodies.
I know where the bodies are.

380
00:28:04,398 --> 00:28:07,026
- Are you saying something different now?
- I am.

381
00:28:07,101 --> 00:28:10,161
- [Monroe] You know where the bodies are?
- I do. All of them.

382
00:28:10,237 --> 00:28:13,764
- Give us an address.
- No, no, no address. I need to show you.

383
00:28:13,841 --> 00:28:15,468
[Scoffs]
It's just more bullshit.

384
00:28:15,543 --> 00:28:18,603
No, no, no. I want to make a deal.

385
00:28:21,616 --> 00:28:25,814
If you're jacking us around,
what I did to you before was nothing.

386
00:28:25,886 --> 00:28:30,380
You want answers to your questions,
you're not gonna find them in here.

387
00:28:34,295 --> 00:28:37,822
As far as I'm concerned,
"eclipse" is French for "happy hour."

388
00:28:39,634 --> 00:28:42,831
I've just never seen Eph like that.

389
00:28:42,903 --> 00:28:47,533
It's a classic cock-block. What...
"Oh, there's just some citywide emergency.

390
00:28:47,608 --> 00:28:49,769
Save yourself and Zack. I'm your hero."

391
00:28:49,844 --> 00:28:53,405
I mean, I just shut Matt down hard.

392
00:28:53,481 --> 00:28:57,747
He was trying to help.
Failing, but trying.

393
00:28:57,818 --> 00:29:02,380
Hey, what you did was fine. They need to
be put in their place from time to time.

394
00:29:02,456 --> 00:29:05,425
He hasn't called or texted.
I mean, that is so not like him.

395
00:29:05,493 --> 00:29:07,154
That's male pride.

396
00:29:07,228 --> 00:29:10,163
You think this redecorating thing is
some random home improvement?

397
00:29:10,231 --> 00:29:13,928
You're lucky he's not marking his territory
in a more traditional way.

398
00:29:15,603 --> 00:29:18,163
Maybe I let him move in too soon.

399
00:29:20,041 --> 00:29:22,271
Maybe I did want to hurt Eph.

400
00:29:22,343 --> 00:29:24,675
Hey, divorce is a street fight.

401
00:29:24,745 --> 00:29:29,842
Don't you forget about Eph's spicy side
dish there at work, okay? Stay strong.

402
00:29:29,917 --> 00:29:31,441
Right.

403
00:29:33,154 --> 00:29:35,145
And what if Eph's right?

404
00:29:36,424 --> 00:29:38,517
I don't know. Then go to Vermont.

405
00:29:38,592 --> 00:29:40,856
Take a long weekend
if you're stressing out about it.

406
00:29:40,928 --> 00:29:44,625
You don't have to justify it.
You don't have to ask Matt's permission.

407
00:29:44,699 --> 00:29:47,497
- You go. You deserve it.
- Right.

408
00:29:47,568 --> 00:29:49,297
And what about you?

409
00:29:49,370 --> 00:29:53,568
You're not worried there's some horrible
new epidemic they're not telling us about?

410
00:29:53,641 --> 00:29:55,404
- You wanna come with us?
- [Laughs]

411
00:29:55,476 --> 00:29:58,934
Kell, come on.
I'm a Queens girl. We never leave.

412
00:30:09,757 --> 00:30:11,247
[Sighs]

413
00:30:11,325 --> 00:30:15,261
Ah, man.
It's so loose and nasty in there.

414
00:30:15,329 --> 00:30:18,821
I'm telling you,
someone got their ass chopped up.

415
00:30:18,899 --> 00:30:21,800
Who is it?
Mob guy? Politician?

416
00:30:21,869 --> 00:30:24,337
- You don't need to know.
- Leave it alone, Felix.

417
00:30:25,673 --> 00:30:27,231
Sorry, homey. I gotta see this.

418
00:30:27,308 --> 00:30:28,673
- No! Hey!
- No! No!

419
00:30:28,743 --> 00:30:30,142
[Jim] What are you doing?

420
00:30:31,512 --> 00:30:33,002
That shit ain't human.

421
00:30:35,082 --> 00:30:38,142
[Grunts] Get out of the way!

422
00:30:49,530 --> 00:30:51,020
[Jim] Goddamn it.

423
00:30:54,101 --> 00:30:56,661
Let's get this over with.

424
00:31:03,077 --> 00:31:04,704
[Grunts]

425
00:31:33,841 --> 00:31:35,672
[Knocking]

426
00:31:42,917 --> 00:31:45,545
- Pop.
- Vasiliy.

427
00:31:52,126 --> 00:31:53,354
Ma's not home?

428
00:31:53,427 --> 00:31:55,327
[Door Closes]

429
00:31:55,396 --> 00:31:58,263
She's on her way. It's market day.

430
00:32:02,236 --> 00:32:04,363
Mmm, piroshki.

431
00:32:04,438 --> 00:32:06,668
[Sniffs, Chuckles]

432
00:32:06,740 --> 00:32:08,298
Always.

433
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
Fresh made, huh? Hmm.

434
00:32:13,714 --> 00:32:15,204
You need money.

435
00:32:19,787 --> 00:32:22,347
Sorry to disappoint you.

436
00:32:27,027 --> 00:32:29,894
Still the mad genius, I see, huh?

437
00:32:30,531 --> 00:32:32,021
It is almost done.

438
00:32:35,903 --> 00:32:38,565
The History of Ukrainian Architecture.

439
00:32:38,639 --> 00:32:44,043
Authored by a man who fled the country
30 years ago and never returned.

440
00:32:44,111 --> 00:32:46,238
My book is to be published in June...

441
00:32:46,313 --> 00:32:49,805
by the Odessa Mechnikov University Press.

442
00:32:49,884 --> 00:32:52,785
I have also been invited
to lecture there...

443
00:32:52,853 --> 00:32:56,653
in Odessa, Kharkiv and Kiev in the fall.

444
00:32:56,724 --> 00:32:58,988
Congratulations.

445
00:33:01,629 --> 00:33:03,324
And you, Vasiliy?

446
00:33:03,397 --> 00:33:06,662
Too busy killing rats
to come visit your mother?

447
00:33:09,904 --> 00:33:12,395
I always wonder if you'll get past it.

448
00:33:14,241 --> 00:33:17,677
Do Mr. And Mrs. Yodka
still think I work in city planning?

449
00:33:17,745 --> 00:33:20,236
I should advertise what you do?

450
00:33:20,314 --> 00:33:22,942
Is there any gain for me
in telling people...

451
00:33:23,017 --> 00:33:28,922
that you turned down a graduate school
scholarship in architecture at Cornell...

452
00:33:28,989 --> 00:33:31,423
to become a ratcatcher?

453
00:33:31,492 --> 00:33:33,357
No.

454
00:33:33,427 --> 00:33:35,292
Not much.

455
00:33:37,665 --> 00:33:40,463
But I didn't come here to fight.

456
00:33:40,534 --> 00:33:43,594
I came here to warn you. You and Ma.

457
00:33:43,671 --> 00:33:46,469
You need to get out of this city.

458
00:33:46,540 --> 00:33:48,030
And why is that?

459
00:33:48,976 --> 00:33:52,036
Something evil has taken root.

460
00:33:52,112 --> 00:33:56,208
Some disease,
some horrible, horrible strain.

461
00:33:56,283 --> 00:33:59,514
A pestilence that's overrunning the city.

462
00:33:59,586 --> 00:34:02,054
It's turning people into hungry vermin.

463
00:34:03,791 --> 00:34:07,693
Your job, Vasiliy.
I-It has warped your mind.

464
00:34:07,761 --> 00:34:09,023
It's the truth.

465
00:34:10,998 --> 00:34:13,831
This is what I do. This is what I know!

466
00:34:17,204 --> 00:34:21,504
You need to take that vacation
you always promised Ma but never given her.

467
00:34:21,575 --> 00:34:23,065
You need to go.

468
00:34:31,085 --> 00:34:33,076
I knew this would happen.

469
00:34:33,921 --> 00:34:37,220
You appear after two years...

470
00:34:37,291 --> 00:34:40,522
and I'm supposed to flee my home on what?

471
00:34:40,594 --> 00:34:42,323
The word of a stranger.

472
00:34:48,869 --> 00:34:51,337
Well, I tried.

473
00:34:53,307 --> 00:34:55,605
Good-bye, Da.

474
00:34:55,676 --> 00:34:58,873
Stay. For your mother.

475
00:35:01,849 --> 00:35:04,409
Go.

476
00:35:04,485 --> 00:35:06,453
For me.

477
00:35:16,163 --> 00:35:17,687
Thanks.

478
00:35:17,765 --> 00:35:19,733
Make sure you put these on
before you look up.

479
00:35:26,807 --> 00:35:28,434
It's so cool.

480
00:35:28,509 --> 00:35:30,602
Nah, I don't like it.

481
00:35:31,712 --> 00:35:34,738
It's a bad omen.

482
00:35:36,984 --> 00:35:39,953
So, what should we do, Z?
Stay here or go?

483
00:35:40,020 --> 00:35:41,544
Dad says go.

484
00:35:44,058 --> 00:35:46,424
I'm sorry you had to
see that this morning.

485
00:35:50,998 --> 00:35:53,592
I'm sorry everything is...

486
00:35:53,667 --> 00:35:55,726
so chaotic right now.

487
00:35:58,105 --> 00:36:01,438
Maybe what we both need is
a little normalcy, huh?

488
00:36:03,043 --> 00:36:04,977
No place like home, right?

489
00:36:05,045 --> 00:36:07,513
And you've got school.

490
00:36:12,653 --> 00:36:15,178
- I love you.
- I love you too.

491
00:36:50,424 --> 00:36:52,915
[Sirens Wailing]

492
00:36:54,995 --> 00:36:56,519
[Helicopter Whirring]

493
00:36:56,597 --> 00:36:58,292
[Horns Honking]

494
00:37:00,200 --> 00:37:02,464
[Sirens Blaring]

495
00:37:17,818 --> 00:37:21,413
[Horn Honking]

496
00:37:21,488 --> 00:37:23,547
- Come on.
- Why did we go this way?

497
00:37:23,624 --> 00:37:26,058
Because my phone told me to.
[Sighs]

498
00:37:26,126 --> 00:37:28,151
Jesus. Look at that.

499
00:37:29,663 --> 00:37:32,496
- Bennett?
- What?

500
00:37:32,566 --> 00:37:34,261
That's the Manhattan medical examiner.

501
00:37:35,736 --> 00:37:38,227
The guy who disappeared with
the bodies of the passengers.

502
00:37:38,305 --> 00:37:41,570
- That's him. Right there.
- He's just a crazy homeless guy.

503
00:37:41,642 --> 00:37:44,236
[Growling]

504
00:37:44,311 --> 00:37:45,938
- [Woman Screams]
- Holy shit!

505
00:37:46,013 --> 00:37:49,005
- Leave it. It's not our problem.
- Are you kiddin' me?

506
00:37:49,082 --> 00:37:50,572
Leave it!

507
00:37:50,651 --> 00:37:53,142
- [Woman Screaming]
- [Strigoi Snorting]

508
00:37:53,220 --> 00:37:54,949
- Hey!
- Damn New York City.

509
00:37:55,022 --> 00:37:57,582
[Ephraim]
No, no, no, no, no. Wait, wait, stop!

510
00:37:57,658 --> 00:37:59,558
Hey, federal agent! Stop!

511
00:37:59,626 --> 00:38:01,958
- [Woman Screaming]
- Hey, hey, hey!

512
00:38:02,029 --> 00:38:03,519
Stop! I said stop!

513
00:38:09,970 --> 00:38:12,530
FBI! Freeze!

514
00:38:16,476 --> 00:38:18,239
[Woman Screaming]

515
00:38:26,053 --> 00:38:29,489
[Gasping, Wheezing]

516
00:38:29,556 --> 00:38:31,649
[Coughs] Please.

517
00:38:33,227 --> 00:38:34,717
Give me your keys.

518
00:38:35,762 --> 00:38:37,593
- Give me your keys.
- Help me.

519
00:38:40,234 --> 00:38:43,761
[Gagging, Coughing]

520
00:38:51,612 --> 00:38:53,170
I warned you.

521
00:38:54,181 --> 00:38:57,241
- Sorry.
- [Death Rattle]

522
00:39:01,221 --> 00:39:02,518
[Radio: Man]
...of violence...

523
00:39:02,589 --> 00:39:05,080
Matty, you're missing
the big show in the sky.

524
00:39:06,226 --> 00:39:07,921
- You okay, man?
- Yeah, yeah.

525
00:39:07,995 --> 00:39:10,623
I-I just got into a fight
with my girlfriend.

526
00:39:10,697 --> 00:39:12,995
Just trying to find
a way to make it right.

527
00:39:13,066 --> 00:39:15,091
Don't text her, man. It's impermanent.

528
00:39:15,168 --> 00:39:18,160
Look, I know a guy who can sleeve you up
a real apology though.

529
00:39:18,238 --> 00:39:20,798
I was thinking more along the lines
of flowers, but thanks.

530
00:39:20,874 --> 00:39:24,366
- All right.
- [Man Screams, Gasps, Groans]

531
00:39:24,444 --> 00:39:26,503
Jeff, what happened?

532
00:39:26,580 --> 00:39:28,241
- [Groans]
- Call Security!

533
00:39:28,315 --> 00:39:30,340
Get a first aid kit! Go! Go!

534
00:39:30,417 --> 00:39:33,147
Hey, hey, hey, hey.
Help is on the way. Okay, buddy?

535
00:39:33,220 --> 00:39:35,450
- [Groaning]
- Who did this? Who did this?

536
00:39:35,522 --> 00:39:39,014
[Man On Radio]
Can neither confirm or deny now.

537
00:39:39,092 --> 00:39:42,550
Many reports of gruesome attacks
occurring in many of the...

538
00:39:42,629 --> 00:39:44,119
Hey!

539
00:39:44,197 --> 00:39:47,689
- Did you do this?
- [Both Growling]

540
00:39:50,237 --> 00:39:52,728
- [Siren Wailing]
- [Horn Blaring]

541
00:39:59,546 --> 00:40:02,447
- What was in the bag, homey?
- Shut up, bro. Let me think.

542
00:40:02,516 --> 00:40:06,008
We should have burned it, Gusto.
I need a priest.

543
00:40:06,086 --> 00:40:07,713
I gotta wash my hands in holy water.

544
00:40:07,788 --> 00:40:10,188
How many times I gotta tell you?
Let it go, Felix.

545
00:40:11,024 --> 00:40:12,821
That dude that picked us up?

546
00:40:12,893 --> 00:40:16,226
He was scared. And so were you.

547
00:40:16,296 --> 00:40:20,790
- And that German dude? We met El
Diablo today. - I told you shut up!

548
00:40:20,867 --> 00:40:23,335
- I wasn't scared. You was scared.
- [Women Screaming]

549
00:40:26,373 --> 00:40:28,739
- [Growling]
- Hey, yo. Be easy, man. Relax.

550
00:40:33,980 --> 00:40:36,107
Back off, man! Back off, puto!

551
00:40:36,183 --> 00:40:39,619
Gusto!
He's got one of those things! Help! Help!

552
00:40:46,093 --> 00:40:48,027
Aah!

553
00:40:48,095 --> 00:40:51,223
[Gasps]
What is it? Gusto, help!

554
00:40:51,298 --> 00:40:52,822
What is it? Get it off!
[Whimpering]

555
00:40:52,899 --> 00:40:56,460
- What is that... What is that shit, bro?
- Get it off! Get it...

556
00:40:56,536 --> 00:40:58,868
- [Groans]
- [Man] Hey! Police!

557
00:41:01,174 --> 00:41:04,075
Come here. Get up.
Give us your hands.

558
00:41:04,144 --> 00:41:06,840
Let's go. Here we go.
Stop resisting.

559
00:41:06,913 --> 00:41:09,404
[Laughs] Now you show up.

560
00:41:42,682 --> 00:41:44,445
I'm ready to talk.

561
00:41:46,052 --> 00:41:47,644
Follow me.

562
00:42:02,135 --> 00:42:04,103
[Metal Door Sliding]

563
00:42:27,694 --> 00:42:29,628
You're here.

564
00:42:35,569 --> 00:42:37,833
[Abraham]
You are both ready. Good.

565
00:42:41,007 --> 00:42:43,635
I have a new plan.

566
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org